 |
Номер выпуска: 7292
Дата выпуска: 2026-04-21
Количество подписчиков: 17580
Рассылка выходит с апреля 2000 г. |
Игровые новости от 20 апреля:
 |
20 апреля  Ещё 2 изображенияСоскучились по «Трудностям перевода»? Если ваш ответ — «да», то предлагаем обратить внимание на книгу «Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии» за авторством Владимира Сечкарева. Спустя около двух лет кропотливой работы наш коллега наконец-то завершил свой документальный проект, заручившись поддержкой издательства «Бомбора». Книга уже доступна для предзаказа в отечественных магазинах. Итоговая цена — 1 627 рублей, однако за раннюю покупку предусмотрена скидка в 16 % (1 369 рублей). Книга в твёрдом переплёте размером в 162×235 мм содержит 320 страниц, посвящённых особенностям локализаций различных видеоигр, а также работе самих переводчиков:
Локализация — это не только перевод. Это битва с недостатком контекста, культурными ловушками и техническими ограничениями. И выиграть эту битву без потерь, увы, не получится: у каждого языка свои правила, у каждой культуры — свои особенности.
Как адаптировать игру, чтобы ее новая аудитория получила лучший опыт из возможных? Общего решения нет: для каждого проекта ответ будет свой. Эта книга на ряде примеров наглядно объяснит, в чем заключается работа игровых локализаторов, как и зачем содержимое игр меняют для разных стран и почему видеоигру нельзя «просто перевести».
Описание книги
В числе ключевых тем:
- В каких муках на свет появились английские версии игр серии Final Fantasy.
- Откуда у GTA: San Andreas столько «потраченных» переводов на русский.
- Почему названия песен в Cyberpunk 2077 адаптировались аж семью различными способами.
Выход книги запланирован на июнь текущего года в рамках серии «Российский компьютерный бестселлер». В ближайшее время Геннадий Воробьев обещает подготовить свою рецензию, так что следим за обновлениями! [читать комментарии] |
 |
20 апреля Многим игрокам Гюстав из Clair Obscur: Expedition 33 напоминает Роберта Паттинсона (Robert Pattinson; «Бэтмен», «Сумерки»). Это мнение разделяет и Чарли Кокс (Charlie Cox), озвучивший героя на английском языке. Более того, актёр уверен, что Sandfall Interactive стоит пригласить Паттинсона на роль Гюстава, но говорить персонаж всё равно должен голосом Кокса. Когда в GamesRadar+ поинтересовались, хочет ли Чарли Кокс ещё раз примерить роль Гюстава, тот ответил, что это «было бы здорово».
Моё участие в этом проекте — каким бы незначительным оно ни было изначально и как бы сильно ни расширилось сейчас — принесло мне невероятное смирение и огромную радость. Так что… да, определённо, да.
Я подумал: если они всё-таки снимут кино, пусть берут на роль Роберта Паттинсона, а голосом героя буду я. Потому что тогда получится точь-в-точь тот самый Гюстав, что есть в игре. И дело не в том, что я не хочу физически готовиться к роли. Мне просто кажется, что Гюстав похож на Роба.
 Работу над фильмом анонсировали в январе 2025-го — за несколько месяцев до релиза Clair Obscur: Expedition 33 . За адаптацию помимо Sandfall Interactive отвечает Story Kitchen, которая также занимается экранизациями Dredge, Life is Strange и других игр. Сам Кокс признался, что не знал о готовящемся кино по Clair Obscur. Также актёр напомнил, что уже ввязался в разработку новой игры, но пока она находится на очень ранних стадиях производства. Процесс озвучивания приносит Коксу удовольствие несмотря на дополнительную нагрузку.
Я довольно быстро понял, что здесь нужен совершенно другой набор навыков — так что просто войти и сразу преуспеть не получится. Это интересный вызов. Даже если ты хороший актёр или постоянно снимаешься, это ещё не значит, что ты справишься с такой задачей. Ощущение, что задействуешь какие-то другие мышцы. Но бросать себе вызов — всегда весело. В общем, мне это очень нравится. Если индустрия посчитает, что я гожусь для какого-то проекта — я только за.
Ранее Кокс похвалился, что наконец поиграл в Clair Obscur, но пока не прошёл её. Он прогулялся по стартовой локации в Люмьере, пообщался с персонажами и пособирал информацию. «Я не очень хорош, потому что для этой игры определённо нужны навыки. Но я поиграл», — сказал актёр. [читать комментарии] |
 |
20 апреля И вновь сотрудники Owlcat Games знакомят игроков с компаньонами из грядущей RPG Warhammer 40,000: Dark Heresy. Свежий трейлер посвятили Хеймару Дэвосу — ветерану Астра Милитарум с планеты смерти Катачан, который полагается на скорострельное оружие и верный армейский нож.
Миры смерти — самые опасные из планет, на которые ступала нога Человечества. Всё на поверхности этих миров — флора, фауна, даже порой почва, воздух и вода — словно бы стремится уничтожить любого чужака. Самый известный из миров смерти, покрытый губительными джунглями Катачан — горнило прославленного полка Астра Милитарум, катачанских бойцов джунглей.
Хеймар Дэвос — уроженец Катачана и бывший гвардеец Астра Милитарум, принадлежавший к элитным отрядам «катачанских дьяволов». Планета не оставляет шанса слабым: ядовитая флора, хищные твари и смертоносный климат убивают тех, кто не смог адаптироваться. Выжившие становятся универсальными тактиками — выносливыми, хладнокровными, бесстрашными.
Именно благодаря доказанным в деле способностям Хеймар заслужил свое место в рядах Инквизиции: его смертоносности на поле боя, как в дальнем, так и рукопашном бою, нет равных. Когда всю твою жизнь всё, что тебя окружало, пыталось убить тебя, служба в рядах самой таинственной и зловещей организации Империума даётся проще.
Многие годы Хеймар несет свою службу Золотому Трону в секторе Каликсис — вдали от родной планеты и событий, которые привели к его реквизированию Инквизицией. Его боевая экспертиза не раз спасала боевой отряд в сложной ситуации, а преданность соратникам и Человечеству не подлежат сомнению. И в час, когда над Каликсисом сгущаются тучи, а столица региона оказывается под угрозой, Хеймар Дэвос не испытывает и тени сомнения или страха: его доля известна, и он пойдёт до конца, помогая Инквизиции возобладать над кознями врагов Человечества.
Owlcat Games
Warhammer 40,000: Dark Heresy разрабатывается для ПК (Steam, GOG, Epic Games Store), PlayStation 5 и Xbox Series. Сроков релиза по-прежнему нет. В настоящее время Owlcat Games проводит закрытое альфа-тестирование, к которому могут присоединиться игроки, предзаказавшие «Цифровой Комплект Разработчика» ($79) или коллекционное издание ($289) на официальном сайте студии. *** Вместе с тем авторы не забыли про контентную поддержку Warhammer 40,000: Rogue Trader. В ближайшее время игра получит дополнение «Неисчислимый музеон», которое включает ещё одного спутника в лице техножреца Эоганна Фебруса — он также удостоился своего ролика. [читать комментарии] |
Также читай:
 |
20 апреля |
 |
20 апреля |
 |
20 апреля |
 |
20 апреля |
 |
20 апреля |
 |
20 апреля |
 |
20 апреля |
 |
20 апреля |
 |
20 апреля |
 |
20 апреля |
 |
20 апреля |
Не забудь посмотреть наши видео:
![Guild Wars 2: Саммит большой пятёрки [ММОрафон]](https://images.stopgame.ru/streams/2026/04/20/c140x78/dFyRNzyDzxdWdS38J8Ra_Q/guild_wars_2_sammit_bolshoy_pyaterki_mmorafon_main.jpg) |
20 апреля | Запись стрима |
![НРИ. Фоллаут. [Выпуск#1]](https://images.stopgame.ru/streams/2026/04/18/c140x78/UtTLxqQQMmmGLGupmL_rrQ/We8lQE08g.jpg) |
20 апреля | Запись стрима |
 |
20 апреля | Запись стрима |
 |
20 апреля | Инфакт |
 |
19 апреля | Подкаст |
И конечно обзоры игр:
 |
19 апреля |
 |
18 апреля |
 |
16 апреля |
 |
16 апреля |
 |
14 апреля |
|
Комментариев нет:
Отправить комментарий